卷三【1 / 8】

北山经

【题解】

《北山经》总共记载了三个山系，在诸山经里比较少有神话色彩。尽管其中的奇珍异兽颇多，但是神话资源总体有限。这是《北山经》的重要特点。

北山的第一山系里出现了雁门等地名，对于研究该书的成书年代是一个值得参考的因素。《北山经》还出现了一些关于流砂的记载，这说明北方的环境气候曾有复杂的变迁。值得注意的是，很多记载在书里的兽类是可以用来躲避各种伤害的，比如疏可以辟火，鳛鳛之鱼可以御火等等，这具有超现实的色彩，反映出先民们追求美好生活的愿望。第二山系提到的三桑无枝可以和后文相印证，进一步说明该书的神话部分与实际史地是有紧密联系的。

北山之首，曰单狐之山，多机木(1)，其上多华草。漨水出焉(2)，而西流注于泑水(3)，其中多茈石、文石(4)。

【注释】

(1)机木：即桤（qi）木树，一种类似榆树的树木。

(2)漨（féng）水：古水名。

(3)泑（you）水：传说中的水名。

(4)茈（zi）石：紫色的石头。文石：有美丽纹理的石头。

【译文】

北方第一列山系的第一座是单狐山，这座山上有很多桤木树，还有丰茂的华草。漨水就从这山发源，之后向西注入泑水，泑水有很多紫色的石头，还有大量有漂亮花纹的石头。

又北二百五十里，曰求如之山，其上多铜，其下多玉，无草木。滑水出焉，而西流注于诸之水。其中多滑鱼，其状如(1)，赤背，其音如梧(2)，食之已疣。其中多水马，其状如马，而文臂牛尾，其音如呼。

【注释】

(1)（shàn）：即鳝鱼，俗称黄鳝。

(2)梧：梧桐。此处指琴瑟之声。

【译文】

再往北二百五十里，有座求如山，山上铜储量丰富，山下有大量的玉石，这山上没有任何草木。滑水就从这山发源，之后向西注入诸水。水中有很多滑鱼，它的形状就像鳝鱼，脊背是红色的，它鸣叫的声音像人弹奏琴瑟，吃了它能治皮肤上的疣赘病。水中还生活着很多水马，这马和普通的马差不多，只不过前腿上长有花纹，长着一条牛尾，这马的叫声像人在呼喊。

又北三百里，曰带山，其上多玉，其下多青碧。有兽焉，其状如马，一角有错(1)，其名曰疏(2)，可以辟火。有鸟焉，其状如乌，五采而赤文，名曰(3)，是自为牝牡(4)，食之不疽(5)。彭水出焉，而西流注于芘湖之水，其中多儵鱼(6)，其状如鸡而赤毛，三尾、六足、四目，其音如鹊，食之可以已忧。

【注释】

(1)错：磨刀石。

(2)（huān）疏：一种兽名。

(3)（qí tú）：有五彩而赤纹的鸟。

(4)牝牡（pìn mu）：即雌雄。牝，鸟兽的雌性。牡，鸟兽的雄性。

(5)疽（ju）：中医指局部皮肤肿胀坚硬的毒疮。

(6)儵（tiáo）鱼：一种生于淡水的小白鱼。

【译文】

再往北三百里，有座带山，山上盛产玉石，山下盛产青石和碧玉。山里有种野兽，形状像马，长着一只磨刀石一样的角，它的名字叫疏，把它养在身边可以躲避火灾。山里有种鸟，形状像乌鸦，浑身长着红色斑纹的五色羽毛，它的名字叫，这鸟是雌雄合体的，可以不交配自己繁殖，人吃了它就不会患痈疽病。彭水就从这山发源，之后向西注入芘湖水，附近的水里有很多儵鱼，这鱼的形状像鸡，长着红色的羽毛，有三条尾巴，六只脚和四只眼睛，它的叫声和喜鹊相近，人吃了它就会无忧无虑。

又北四百里，曰谯明之山，谯水出焉，西流注于河。其中多何罗之鱼，一首而十身，其音如吠犬，食之已痈(1)。有兽焉，其状如貆而赤毫(2)，其音如榴榴，名曰孟槐，可以御凶。是山也，无草木，多青、雄黄。

【注释】

(1)痈（yong）：毒疮。

(2)貆（huán）：豪猪。

【译文】

再往北四百里，有座谯明山，谯水就从这山发源，之后向西流注入黄河。谯水有大量何罗鱼，这鱼有一个脑袋和十个身体，它的叫声就像狗叫，人吃了它就可以治疗痈肿。山里有种野兽，形状像豪猪，却长着红色的软毛，它的叫声如同辘轳抽水声，这种野兽的名字叫孟槐，把它饲养在身边可以躲避凶邪。谯明山上没有任何草木，遍布着石青和雄黄。

又北三百五十里，曰涿光之山，嚣水出焉(1)，而西流注于河。其中多之鱼(2)，其状如鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊，可以御火，食之不瘅(3)。其上多松柏，其下多棕橿，其兽多麢羊(4)，其鸟多蕃。

【注释】

(1)嚣水：古水名。

(2)（xí）之鱼：古代传说中的一种怪鱼。

(3)瘅（dàn）：黄疸病。

(4)麢（líng）羊：兽名。

【译文】

再往北三百五十里，有座涿光山，嚣水就从这山发源，之后向西注入黄河。嚣水中生长着大量的鳛鳛鱼，这鱼的形状像喜鹊，有十只翅膀，鳞甲就生长在羽毛的顶端，它的叫声和喜鹊的叫声差不多，把它饲养在身边可以躲避火灾，吃它的肉可以治黄疸病。涿光山上遍布着松树和柏树，山下遍布着棕树和橿树，山里的野兽多是麢羊，鸟类以蕃鸟为最多。

又北三百八十里，曰虢山(1)，其上多漆，其下多桐椐(2)。其阳多玉，其阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐驼(3)，其鸟多寓(4)，状如鼠而鸟翼，其音如羊，可以御兵。

【注释】

(1)虢（guó）山：传说中的山名。

(2)椐：椐树，即灵寿木，树干上多长着肿节，古人常用来制作拐杖。

(3)橐（luò）驼：骆驼。

(4)寓：鸟名，蝙蝠之类。

【译文】

再往北三百八十里，有座虢山，山上漆树很多，山下以梧桐树和椐树居多。山的南边盛产玉石，山的北边盛产铁。伊水就从这山发源，之后向西注入黄河。山中的野兽以橐驼为多，鸟类则以寓鸟为多，这鸟的形状像老鼠，却长着鸟一样的翅膀，它的叫声像羊，把它饲养在身边可以躲避刀兵之灾。

又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而无石。鱼水出焉，西流注于河，其中多文贝。

【译文】

再往北四百里，就来到了虢山的末端，这里的山上遍布着美玉，没有石头。鱼水就从这里发源，之后向西注入黄河，附近的水里有很多色彩缤纷的贝壳。

又北二百里，曰丹熏之山，其上多樗柏，其草多韭(1)，多丹雘(2)。熏水出焉，而西流注于棠水。有兽焉，其状如鼠，而菟首麋耳(3)，其音如嗥犬(4)，以其尾飞，名曰耳鼠，食之不(5)，又可以御百毒。

【注释】

(1)（xiè）：即鸿荟，一种野菜。

(2)雘（huò）：颜料，赤石脂之类。

(3)菟：亦作“兔”，即兔子。

(4)嗥（háo）：亦作“獆”，吼叫。

(5)（cǎi）：腹部鼓胀。

【译文】

再往北二百里，有座丹熏山，山上有大量的臭椿树和柏树，山里的草类以野韭菜和野菜为多，山里还盛产丹雘。熏水就从这山发源，之后向西注入棠水。山中有种野兽，形状像老鼠，长着兔子的脑袋和麋鹿的耳朵，它的声音就像狗在叫，它用尾巴飞行，这种野兽的名字叫耳鼠，人吃了它就不会得腹部鼓胀病，把它养在身边可以躲避百毒之害。